2017年1月10日、バラク・オバマ米大統領が、シカゴで任期最後となる演説を行いました。アメリカ国民全員に謝意を伝え、民主主義に対する信念や多様性の大切さを説きました。 オバマ大統領の就任演説を英語で聞いて読む 彼がアメリカ大統領となって訴えたこととは? 2009年1月20日にワシントンで行われたオバマ大統領の就任演説(Inaugural Speech)のスピーチ全文、日本語訳、解説を紹介します。 Atsushi Tomura via Getty Images HIROSHIMA, JAPAN - MAY 27: U.S. President Barack Obama gives a speech during his visit to the Hiroshima Peace Memorial Park on May 27, 2016 in Hiroshima, Japan. オバマ大統領がチェコのプラハで 核兵器廃絶のためのスピーチを行いました。 8月6日(広島)、9日(長崎)と原爆記念日が続き 明日は64年目の終戦記念日を迎える今日、 敢えてこのスピーチをご紹介したいと思います。 4ヶ月前のスピーチですし、 ↑ オバマは2009年4月5日、チェコの首都プラハにて行った演説の中で、核兵器なき世界を目指すとする立場を留保条件付きながらも表明した。「バラク・オバマのプラハでの演説」を参照せよ。 ↑ 原文は「Now, 」。プレス・リリースには存在しなかった。 アメリカの前大統領であるバラク・オバマ氏が今から10年以上前の2008年11月4日、大統領選挙の結果が判明した直後にシカゴ・グラント公園で行われた勝利演説の全文とその和訳をご紹介します。また、文章や語彙の解説もしておきます。この演説は歴史に 2013年1月21日、オバマ米大統領は、2期目の就任演説を行いました。経済問題の解決に向け、議会に対し党派を超えた取り組みを要請し、国内融和を訴えた。就任演説全文。 第2期オバマ大統領就任演説. オバマ氏2004年民主党大会基調演説(全文+英訳)① Keynote Address by Barack H. Obama at the 2004 Democratic National Convention in Boston on July 27, in 2004 Part 1 Thank you so much. President Barack Obama’s Inaugural Addres in 2013 以下に原稿の文字起こしと動画を載せておきました。個人的に一番好きなシカゴで行われた演説です。 一度動画を見て、彼の動きや声のトーン、アイコンタクトの動きなどを確認したあとに、スクロールしながらスクリプトと日本語訳をみながら進んでいって下さい。 英文を読みづらい方のために稚拙な訳文ではありますが、ぜひ読んでいただきたく和訳を試みました。誤訳もあろうかと思いますので、正確には原文をご参照ください。 1:10 P.M. (Local) 2009年6月4日 カイロ大学におけるオバマ大統領の演説 歴史的名演説との呼び声が高いオバマ大統領の「第1期就任演説」を完全収録したラダーシリーズ『バラク・オバマ・ストーリー』。その完全訳と音声ダウンロード。さらに第2期の就任演説の全文と日本語訳・音声も含まれています オバマ氏2004年民主党大会基調演説(全文+英訳)① Keynote Address by Barack H. Obama at the 2004 Democratic National Convention in Boston on July 27, in 2004 Part 1 Thank you so much. バラク・オバマ米大統領、再選のスピーチ 全文和訳 2012/11/07 20:00 再選を果たしたバラク・オバマ米大統領は米東部時間7日午前1時半すぎ(日本時間同午後3時半すぎ)、イリノイ州シカゴで支援者の前に登壇し、次の勝利演説を行った。 「英語の勉強をしたいけど、いまいち気が進まない」、「興味深い英語教材ないかな?」←こんな悩みを持っている方は、無料のこの教材をお使いください。ほとんど和訳がネット上にないオバマの大統領選挙候補者指名受諾演説を解説してます。この記事は第4回で最終回です。 これまでの長い歴史の中において、多くの政治家や著名人が世界中のあらゆる場所で数々の有名なスピーチ・演説を行ってきました。この記事では、有名なスピーチをその英文だけでなく和訳とともにご紹介します。ぜひ自分のお気に入りを見つけて下さいね! 英文を読みづらい方のために稚拙な訳文ではありますが、ぜひ読んでいただきたく和訳を試みました。誤訳もあろうかと思いますので、正確には原文をご参照ください。 1:10 P.M. (Local) 2009年6月4日 カイロ大学におけるオバマ大統領の演説